TWO FACES

@INNER VOICE
There was someone in my life
who changed me.

@OUTSIDE VOICE
Da war jemand in meinem Leben,
der mich änderte.

@INNER VOICE
He changed me
in someone bad.

@OUTSIDE VOICE
Er änderte mich
ins Gute.

@INNER VOICE   
Because of him I don´t know
myself anymore.

@OUTSIDE VOICE
Wegen ihm kenne ich
mich viel besser.

@INNER VOICE
I don´t feel comfortable
around my friends anymore.

@OUTSIDE VOICE
Ich fühle mich wohl,
erst recht bei meinen Freunden.

@INNER VOICE
Because I lied to them
about my real feelings.

@OUTSIDE VOICE
Ich kann immer mit ihnen
über meine wahren Gefühle reden.

@INNER VOICE
The meaning happiness
is gone for me.

@OUTSIDE VOICE
Und das Gefühl, glücklich zu sein,
ist da für mich.

@INNER VOICE
I HATE HIM!

@OUTSIDE VOICE
ICH LIEBE IHN …

@INNER VOICE   
I hate him, because
he broke me.

@OUTSIDE VOICE
Ich liebe ihn nach alledem,
was er mir antat.

@OUTSIDE VOICE
Wirklich,
ich kann über alles reden.

@INNER VOICE
Because of him
I hide my truth.

@OUTSIDE VOICE
Er hat mich stärker gemacht.
Das Wort Schwäche
gehört nicht mehr zu mir.
ABER JA, DAS BIN ICH!

@INNER VOICE
She lies …
He weakened me!
The word weakness
belongs to me.
But yes, that´s me.

@OUTSIDE VOICE
Glücklich; offen für alles,
positiv äußerlich,
also so wie immer.

@INNER VOICE
Sad, angry and hurt
only inside of me.

@OUTSIDE VOICE
Es war schön,
dich kennengelernt zu haben,
ich war glücklich.

@INNER VOICE
It was nice to meet you,
I was sadness.

Melanie Kusi Appiah (16 Jahre)