Am Montag findet in der Grundschule Halen mit ca, 100 Kindern der Klassen 1 bis 4, mit allen Lehrern und Unterstützung von Mitarbeitern des Verlags, der Schreibwerkstatt des Gymnasiums und einer Klasse der Oberschule Emstek und der Elternschaft der Schreibtag für das neue Buch- und Schreibprojekt der Grundschule statt. Thema ist Fremde. An mehr als 15 Schreibstationen finden die Kinder eine Vielzahl von Schreibangeboten in der ganzen Schule verteilt. Die Erstklässler erhalten Schreibpaten, denen sie ihre Texte diktieren können, an jeder Station stehen erfahrene Helfer bereit.

Natürlich hat jedes Kind ein Autorenheft für seine Beiträge. Dieses Heft ist für alle Erwachsenen tabu. Erst am Ende des Schreibtags sammelt Verlagsleiter Alfrd Büngen diese Hefte ein und wertet sie im Verlag aus.

Hier die Aufgabenstellung in deutscher Sprache und in Übersetzung in rumänischer Sprache, da wir auch einen rumänischen Schüler dabei haben. (Übersetzung Nicoleta Craita Ten'o)

Thema Fremde – Schulprojekt Halen

Tema „strain“ – proiect scolar Halen
1)    Spiegelabenteuer
Eines Morgens wachst du auf. Du liegst im Bett und stehst auf. Es ist alles etwas komisch. Als du im Badezimmer in den Spiegel schaust, siehst du, du bist ein Tier geworden. Welches Tier bis du geworden? Und wie verbringst du den Tag. Bleibst du ein Tier?
 
1.  Aventura in oglinda

Te trezesti intr-o dimineata din somn. Esti in pat si vrei sa te ridici. Ceva ciudat se intampla. In oglinda din baie observi ca te-ai transformat intr-un animal. Ce animal ai devenit? Si cum vei petrece ziua? Ramai un animal?
2)    Alleine irgendwo übernachten
Warst du schon einmal allein irgendwo übernachten? Was waren das für Gefühle, was hast du gemacht? Hattest du ein wenig Angst?

        2. Petreci noaptea singur

    Ai petrecut vreo data noapte undeva de unul singur? Cum te-ai simtit, ce ai facut?
Ti-a fost teama?
3)    Allein auf eine Reise
Du gehst alleine auf eine große Reise. Was oder wen würdest du auf jeden Fall mitnehmen und warum?

    3.  Singur in calatorie

Pleci de unul singur in calatorie. Ce sau pe cine ai vrea sa iei neaparat cu tine si de ce?

4)    Gedicht

Schreibe ein einfaches Reim-Gedicht mit Sachen, die dir manchmal fremd sind (Zum Beispiel das Essen, schlechte Laune, Hausaufgaben etc.)

        4.  Poezie

    Scrie o poezie simpla cu rima despre lucrurile ce ti se par straine. (De exemplu ceva nou de mancare, sau sentimentul de tristete, temele noi pe care le ai de facut)


5)    Eines Tages beginnst du plötzlich zu wachsen. Du wirst ein Riese.
Als Riese gehst du durch euer Dorf, triffst deine Freunde, gehst in die Schule. Beschreibe die Welt, wie sie jetzt von dir aus aussieht. Was sagen die Menschen zu dir.

    5.  Intr-o zi incepi sa cresti pana ce devii un urias.

Ca urias te plimbi prin satul tau, te duci la scoala. Descrie cum ti se pare lumea din jurul tau asa, din perspectiva unui urias. Ce iti spun oamenii?

6)    Unter Fremden leben

Du stürzt mit einem Flugzeug ab und landest, als du mit dem Fallschirm abgesprungen bist, mitten zwischen den Indianern. wie verständigst und lebst du mit ihnen?

    6.  Traind printre straini

Te prabusesti cu un avion si reusesti sa-ti deschizi parasuta. Aterizezi printre indieni. Cum comunici cu ei si cum faci sa traiesti printre ei?

7)    Beschreibe deinen ersten Schultag

7.  Descrie prima zi se scoala

8)     Es ist Karneval. Ich verkleide mich als Junge/Mädchen. Den ganzen Tag verbringe ich in meiner neuen Rolle.
8.  Este carnaval. Ma costumez ca baiat/fata. Petrec toata ziua in noul meu rol.


9)    Denke dir ein Fantasieland aus, in das du gerne hinziehen möchtest. Wie soll es aussehen, was soll es dort alles geben. Du schreibst einen Brief oder eine Postkarte an deine Eltern, wie es dort aussieht und was es dort alles gibt.


9.  Imagineaza-ti o tara de vis, in care ti-ar placea sa traiesti. Cum ar arata, ce ar trebui sa fie acolo? Scrie parintilor tai o scrisoare despre cum arata tara de vis si ceea ce intalnesti acolo.

10)    Schreibe ein Gedicht über dich. Dabei beschreibst du dich mit Eigenarten, die andere Menschen oder Tiere haben.
Ich bin der Hans,
bin mindestens so groß wie der Franz.
Wie ein Löwe brülle ich so laut,
dass es euch von eurem Stuhl herunterhaut.
Ich esse so viel wie ein Elefant,
dabei nehme ich eine Gabel in jede Hand.
Ich rede so viel wie ein Papagei
und schreibe in mein Heft vielerlei.
Ich bin so schlau wie mein Lehrer,
drum werde ich auch kein Straßenkehrer.

    10.  Scrie o poezie despre tine si descrie-te asa cum esti, cu propriile tale caracteristici.

Exemplu: Ma numesc Hans
        si sunt mare ca si Franz.
        Ca leul racnesc
        si pe toti va dovedesc.
        Mananc cat un elefant
        in fiecare mana un polonic urias.
        Vorbesc cat un papagal
        si notez orice-mi trece prin cap.
        Si pentru ca sunt destept ca si domnul profesor
        n-am sa fiu gunoier, voi fi un maiestru.
11)    Wir schreiben das Jahr 2050. Wo lebst du in der Zukunft? Welchen Beruf übst du aus? Bist du verheiratet? Hast du Kinder? Wie sieht die Welt aus?
11.  Suntem in anul 2050. Cum traiesti tu in viitor? Ce meserie ai? Esti casatorit? Ai copii? Cum arata lumea?
12)    Du bist nach Afrika umgezogen und gehst natürlich dort auch zur Schule. Wie stellst du dir dort den Unterricht vor? Was machst du, um etwas zu verstehen? Wie bekommst du Freunde?
12.  Te muti in Africa si te duci bineinteles la scoala. Cum iti imaginezi ca ar decurge lectia? Cum reusesti sa intelegi ce se vorbeste? Cum te imprietenesti cu colegii straini?

13)    Was oder wer und warum  ist für dich die wichtigste Person in deinem Leben.
13.  Cine este cel mai important om in viata ta si de ce?
14)    Fremde Kinder und ichIn eure Schule kommen zehn Kinder aus Afrika, genauer aus Äthiopien. Sie haben eine andere Hautfarbe, sprechen eine andere Sprache. Wie verständigst du dich mit ihnen? Würdest du mit ihnen spielen und was würdest du mit Ihnen spielen. Du bist bei Ihnen eingeladen, was meinst du, gibt es bei Ihnen zu essen.
14.  Copii straini si eu. In scoala voastra vin zece copii din Africa, mai precis din Etiopia. Au o alta culoare de piele, vorbesc o alta limba. Cum te intelegi cu ei? Ai vrea sa te joci cu ei si ce jocuri le-ai propune? Sa presupunem ca te invita la ei acasa. Ce crezi ca ti-ar oferi de mancare?
15)    Ohne die Sachen geht nichts. Nenne und beschreibe 5 Sachen, ohne die du niemals verreisen würdest.
15.  Fara aceste lucruri de valoare pentru mine nu ma descurc. Enumereaza 5 lucruri fara de care nu ai pleca in calatorie.
16)    Verkehrte Welt. Du bist plötzlich für einen Tag ganz anders. Du bist nicht laut, sondern leise, du bist nicht schlau, sondern weißt gar nichts, du kann nur noch schlecht Fußball spielen, du magst keine Cola und keine Pommes. Du wohnst nicht mehr in einem großen Haus, sondern in einem winzig kleinen Häuschen, di gehst jeden tag voller Begeisterung in die Schule und freust dich jeden Abend ins Bett zu gehen.
Verkehrte Welt auch bei dir?

16.  Pe dos. Esti dintr-o data pentru o zi total altfel ca de obicei. Nu esti galagios, ci esti foarte tacut, nu esti destept, ci nu mai stii nimic, nu mai joci fotbal ca de obicei, nu iti mai place sa bei cola sau sa mananci cartofi prajiti. Nu mai locuiesti intr-o casa spatioasa ci intr-o cocioaba, te duci in fiecare zi bucuros la scoala si te bucuri cand trebuie sa te duci seara la culcare. 
Este asta o lume intoarsa pe dos si pentru tine?
17)    Da fühle ich mich nicht wohl. Du sitzt an einem Tisch mit lauter Erwachsenen, Onkel, Tanten und Menschen, die du kaum kennst. Wie verhältst du dich, was fühlst du, als ein großes Mittagessen aufgetischt wird.
Haben euch andere Kinder schon einmal beim Speilen oder so richtig ausgeschlossen. Beschreibt eure Gefühle.
17.  Nu ma simt in largul meu. Esti la masa printre oameni mari, unchi, matusi si oameni pe care nu ii cunosti. Cum te comporti, cum te simti tinand cont de faptul ca trebuie sa mananci la pranz cu ei?
S-a intamplat sa fii refuzat de alti copii, sa fii exclus si sa nu ti se fi dat voie sa te joci cu ei? Descrie cum te-ai simtit. 
 
Schreibbitten an die Eltern
Intrebari pentru parinti
1)    Falls Sie aus der Fremde hier nach Halen hergezogen sind, gleich wie lange das her ist. Wo kommen Sie her, können Sie sich an die ersten Wochen und Monate hier erinnern.
1.  In cazul in care v-ati mutat la Halen, indiferent cat timp a trecut de atunci. De unde veniti? Va puteti aminti primele saptamani si luni petrecute aici?

18)    Wann ist es ihnen klar geworden, dass hier ihre neue Heimat war?
18    . Cand ati realizat ca aici este noua Dumneavoastra casa?

19)    Können Sie sich an ihren ersten Schultag erinnern, gleich, wo er stattgefunden hat?
19.  Va puteti aminti prima Dumneavoastra zi de scoala, indiferent unde ati invatat?

20)    Haben Sie sich als Kind schon einmal richtig von anderen Kindern ausgeschlossen gefühlt? Wenn ja, versuchen Sie die Situation zu  beschreiben.
20.  V-ati simtit vreodata respins de catre alti copii, izolat? Daca da, incercati sa descrieti situatia.