ALTE KRIM

Kaltes Frühjahr. Hungrig, bibbernd die Krim,

Wie einst im Bürgerkrieg – die schuldbewussten Blicke.

Kläffer im Hof, auf Lumpenkleidern – Flicken,  

Derselbe graue Rauch, der in den Augen glimmt.

Und immer noch so schön der weit verstreute Raum,

Die Bäume angeschwollen von den Knospen leicht,

Stehn da wie die Migranten und erregen Mitleid der

Österlichen Einfalt verschönerter Mandelbaum.

Und die Natur verkennt ihr Antlitz, ihr Gesicht,

Und gleich den Schattengeistern: Kuban, die Ukraine …

Die Hunger-Bauern stehn in Filzschuhn, dunkler Miene, 

Hüten das Zauntor, den Ring – berührn sie nicht.                        

Sommer 1933. Moskau. Nach Krim.

Ossip Mandelstam: NEUE GEDICHTE 1930-1934

Übersetzung A.A.P.