Heide Marie Voigt - Nicht zählen! (in zahlreichen Sprachen)

Nicht zählen!
    Zähle nicht!
    Weder Geld noch Kilometer noch Stunden –
    zähle nicht –
    alles fließt. Bleibe dahier!

ne compte pas
ne compte pas
ni sous ni kilomètres ni heures
ne compte pas
tout change. reste présent

    不要数!
    不要数!
    无论金钱、公里还是时间– –
    都不要数--
    一切都在流逝。就停在那里!

No counting
just don’t count
neither money nor miles nor hours –
don't count –
everything is in flux. Just be where you are

    Nie liczyć!
    Nie licz!
    Ani pieniędzy ani kilometrów czy godzin –
    nie licz –
    wszystko mija. Więc trwaj!

     Neskaiti!
            Nesāci skaitīt!
            Nedz naudu, nedz kilometrus, nedz stundas –
            neskaiti –
            viss plūst. Palieci šeit!