Ossip Mandelstam, Rom zum Dritten (übersetzt von Andreas Peters)

        *

Als Rom noch eins war mit dem Sein, da

Kreisten Bilder seines Staatsbewusstseins

In klarer Luft wie im blauen Zirkus, auf dem

Forum der Felder und der Kolonnade Hains.

 

Jetzt ist der Mensch – kein Knecht, kein Herr –

Von sich nicht berauscht, nur etwas benebelt.

Unfreiwillig bekennen wir den Weltbürgern –

Doch wollten wir sagen: Weltstädter.

1914