Getrennt- oder Zusammenschreibung von Verbindungen mit original

In Verbindung mit einem Substantiv bildet original das Bestimmungswort einer Wortzusammensetzung, die stets zusammengeschrieben wird: Originalfassung, Originaltitel, Originalton. Ist das Bestimmungswort ein Eigenname, wird im Allgemeinen mit Bindestrich gekoppelt: ein Original-Beuys.
Steht original vor einem Adjektiv, wird es meist als Attribut zu diesem Adjektiv verwendet und getrennt von ihm geschrieben: original Aachener Printen, original Schweizer Uhren. Aber nur zusammen: originalverpackte Ware.

Umgangssprachlich wird original auch als Satzadverb im Sinne von „wirklich, tatsächlich” eingesetzt: Da hat mich doch dieser miese Statist original an die Wand gespielt.
So ist der Satz Der Koch verwendet Original-Permakartoffeln mit original Effelder Spargel zu umschreiben mit: „Der Koch verwendet echte Permakartoffeln mit echt Effelder Spargel” (d. h., „echt” bezieht sich hier auf „Effelder”).
Dagegen ist der Satz Der Koch verwendet original Permakartoffeln mit originalem Effelder Spargel zu umschreiben mit: „Der Koch verwendet tatsächlich Permakartoffeln mit echtem Effelder Spargel” (d. h., „echtem” bezieht sich in diesem Beispiel nicht auf „Effelder”, sondern auf „Effelder Spargel”).

aus: www.duden.de/newsletter/archiv. (hier erhalten Sie auch den Duden-Newsletter als mail zugeschickt)