Pablo Neruda - Ostseeruinen (autorisierte Übersetzung aus dem chilenischen Spanisch von Heinz Fischer, München)

Download: Audio icon neruda_6.mp3

Ostsee-Ruinen

Danzig, vom Krieg zersiebt,
zerrissene Rose -
wie ein Gespenst unter Gespenstern,
zwischen dem Meergeruch
und dem hohen hellen Himmel,
zwischen orangesilbernen Trümmern,
ging ich durch deine Ruinen.
Der Nebel drang mit mir ein,
die eisige Schwade,
und im Herumirren
entwirrte ich die Straßen
ohne Häuser und Menschen.

18.02.2021 - aktuelle Autorin - Luisa Maureen Chilinski

Luisa Maureen Chilinski

Ich bitte die Stadt, meine Angst zu verschlucken. Nehme ihren Klang auf, der meine Geräuschkulisse mildert. Lärm nimmt Lärm aus meinem Ohr und
schaue mich um nach Gründen, in und um mir.
Das Draußen gibt vor, noch ein Winter zu sein, doch Helligkeit riecht schon nach Frühling.
Kauere mich ein und sehne Bewegung in allem.
Autos streifen umher wie Katzen, speien rauchig Erinnerung, die sich mit meinen Balkonsorgen vermischt.
Ein Ton in mir, der sich nicht in Worte fassen lässt und dominiert.
Ganz allein, der

Evang, Gunnar

Gunnar Evang, geboren 1962, lebt mit seinem Ehemann in Köln. Medienberater. 1981/82 Zivildienst als Rettungshelfer beim DRK, Studium der Medizin und der Evangelischen Theo-logie. Nebenberuflicher examinierter Kirchenmusiker. Jahr-zehntelang in der Medienforschung sowie in einer Tochter-firma des Westdeutschen Rundfunks tätig, heute Projektma-nager einer Kölner Digitalagentur. Ehrenamtlich engagiert in der Begleitung Asylsuchender.

Autoren: 

Seiten