Ossip Mandelstam - Rom / übersetzt von Andreas Peters

Reden wir von Rom – eine Wunderstadt,

Vom Fundamentum bis zur Sieges Kuppel!

Lasst uns hören das apostolische Credo:

Der Staub wirbelt, die Regenbögen hängen durch!

 

Hügel-Aventin, das lange Warten auf den König –

Zwölf Vorabende großer Feiertage.

Und die streng-kanonischen Monde –

Zwölf Diener seines Kalenders.

 

Und überm Forum glotzt der Mond, er fuhr

Zur weiten Welt hinaus wie ein Gewölk,

Mein Haupt bleibt entblößt –

O, diese Kühle der katholischen Tonsur!

 

1914