KLEINER PROTEST

Ging nicht zum Komsomol,

ging nicht in die Partei.

War allein Pionier –

das Kind kann nichts dafür.

MESSERSTECHEREI

Die Nacht war gewittrig.

Unzählige Blitzschwerter

kreuzten sich wild und

haben ein Blutbad angerichtet.

Die Keller liefen voll, und

die Schlafenden, elektrisiert,

haben sich aufgerichtet.

GOLDENES EI

Снесла курочка яичко, да не простое – золотое.

(из народной сказки «Курочка ряба»)*

Frühmorgens laut gackernd

öffnete das Huhn das Gekröse

und ließ das Ei fallen

ins warme Nest

Hiroshima.

*aus dem russischen Volksmärchen „Gesprenkelte Henne“, wörtlich:

Legte das Hühnchen ein Eichen, aber kein einfaches – ein goldenes.