Entschuldige bitte

Ich entschuldige mich für die Zeiten,
in denen ich gehen musste.
Ich entschuldige mich für die falschen Dinge,
die ich getan habe.
Es tut mir Leid, dass du
alles alleine machen musstest.
Es tut mir Leid, dass ich gegangen bin
und deinem Kummer neuen hinzugefügt habe.
Es tut mir Leid, dass sich dein Leben
in diese Richtung entwickelt hat.
Siehst du den Schmerz in meinem Gesicht?
Jedes Lied erinnert mich an dich.

die andere welt

du stehst auf und
guckst aus dem fenster
alles ist so anders
draußen und drinnen
nein
es ist still
die sonne geht auf und
du schaust in den spiegel
nein
du bist anders

du musst los
nicht zur schule
nein
etwas neues
wartet auf dich
etwas fremdes
nein
und du merkst
es ist morgen
jetzt

Bestandsaufnahme

von Pablo Neruda autorisierte Übersetzung aus dem chilenischen Spanisch
von Heinz Fischer, München

Ostsee-Ruinen

Danzig, vom Krieg zersiebt,
zerrissene Rose -
wie ein Gespenst unter Gespenstern,
zwischen dem Meergeruch
und dem hohen hellen Himmel,
zwischen orangesilbernen Trümmern,
ging ich durch deine Ruinen.
Der Nebel drang mit mir ein,
die eisige Schwade,
und im Herumirren
entwirrte ich die Straßen
ohne Häuser und Menschen.

Zimmer nach vorn

Stimmen
spielender Kinder
schwimmen
ins Zimmer

Welcher Erfinder
hat diesen Schimmer
aus Inbrunst
und Spielkunst

ersonnen?
ein Flirren aus Licht
wie tausend Sonnen…
….doch die schreien juchzen jubeln brüllen singen nicht!

Lisa F. Oesterheld