Einmal werde ich eine Böse sein!

Tanja Lücker

Esterwegen

In der Weite
im Schweigen da
auf Grasflächen
am Moor

fangen
die Gefangenen
vom Vergangenen
an zu sprechen

gelangen
stumme Schreie
an unser Ohr
zweigen was war

Worte versagen

ein Fragen
entsteht:

Wo sind wir heute?
der Blick
geht
zurück

und ins Freie

Lisa F. Oesterheld
09.05. 2009

Christine Optenplatz,
Bruder und Schwester

Und wenn du nicht da wärest,
wie wäre es dann?
Wenn ich dich nicht kennen würde,
wie finge ich an?

Mit wem würde ich austauschen
Freude, Kummer und Glück?
Hineinleben in den Tag,
vertraut jedes Stück.

Mit wem würde ich zanken
und diskutieren?
Mit wem würde ich toben,
auf allen vieren?

Herumtollen, albern sein,
brauch mich nicht zu verstellen.
Ich spiel mit dir Kamel, Pferd,
hör mich kreischen und bellen.

Wiedererkannt

Dabei hätte ich
Beinahe vergessen
Wie es sich anfühlt
Zu lächeln
Damit die Tränen
Nach innen fließen
Zu Streicheln
Weil er doch nicht
Verstehen
Würde
Mich zu fragen
Merkt er denn nichts
Dass ich
Gar nicht hier bin
Am besten
Rede ich mit mir selbst
Auch nicht mehr

Avrupa (türkisch)

Attik kendimizi yollara
Biraktik köyde ailemezi
para ugruna
Kirmak istedik
kisir döngüsünü fakirligin
Biraktik memleketi o yüzden
Avrupayi gördük
ama kendimizi unutmadik
Namazimizi kildik,
bayramlarimizi bildik
Anavatanda olanlarin
aynisini yasiyamasakta
yabanci bir ülkede yasamaya
caba gösterdik
Gelenegimizi, görenegimizi
cocuklarimiza torunlarimiza
da ögrettik

Derya Dülger ( 18 Jahre )

 
Europa (deutsche Übersetzung)