Ostseeruinen von Pablo Neruda (autorisierte Übersetzung aus dem chilenischen Spanisch von Heinz Fischer, München)

Pablo Neruda
Ostseeruinen

 

 

 

Ostsee-Ruinen

Danzig, vom Krieg zersiebt,
zerrissene Rose -
wie ein Gespenst unter Gespenstern,
zwischen dem Meergeruch
und dem hohen hellen Himmel,
zwischen orangesilbernen Trümmern,
ging ich durch deine Ruinen.
Der Nebel drang mit mir ein,
die eisige Schwade,
und im Herumirren
entwirrte ich die Straßen
ohne Häuser und Menschen.

Taxonomy upgrade extras: 

Sigune Schnabel - Auf meinen Stimmbändern schillert Licht

Auf meinen Stimmbändern schillert Licht

Eine Parze hat mich an die Erde genäht.
Was sollte sie auch tun.

Der Faden verheddert sich.
Nichts ist zuverlässig
nach der Geburt.

Ich will herumlaufen,
aber ich stolpere oft.
Das ist die beste Art zu leben,
hat Großmutter gesagt.
Sie kennt sich aus.
Mit Knäueln.
Aus Wolle. Strickt an
gegen den Wind.

Ich huste, wenn Fremdes
in die Luftröhre fällt.
Meine Stimme beginnt.

Shari Bursch - meine Realität (Jugendliche melden sich zu Wort)

Download: Audio icon bursch.mp3

meine Realität

ein Traum so intensiv
so intensiv wie eine Berührung
wie dein Atem
der größte Traum
und ein Engel ist da
der die Träume
der Menschen schützt
die Träume von Freiheit
Liebe und Hoffnung

und nachts
in deiner Realität
bist du
in einer anderen
du rennst
über die Zeit
und sie verlangsamt
während du schneller wirst
selbst den Atem

Taxonomy upgrade extras: 

Seiten