Pablo Neruda
ostseeruinen

von Pablo Neruda autorisierte Übersetzung aus dem chilenischen Spanisch
von Heinz Fischer, München

Ostsee-Ruinen

Danzig, vom Krieg zersiebt,
zerrissene Rose -
wie ein Gespenst unter Gespenstern,
zwischen dem Meergeruch
und dem hohen hellen Himmel,
zwischen orangesilbernen Trümmern,
ging ich durch deine Ruinen.
Der Nebel drang mit mir ein,
die eisige Schwade,
und im Herumirren
entwirrte ich die Straßen
ohne Häuser und Menschen.

Zu Hause

Ort und Landschaft

wo ich geboren

sie wandern

Rätsel und Spuren

in mir

und ein Samenkorn

Sehnsucht

Nähe und Weite

gefunden

in dir möchte

den Wandermantel 

ablegen leben

frei und

verletzlich

Lebensbühne

Das Leben ist
Premiere
Auch mit Applaus
Gibt es keine
Zweite Vorstellung

Das Leben
Ist der Ernstfall
Ohne Probe
Ohne Schminke
Ohne Schlussapplaus

Das Leben
Will leben
Inmitten von Tod
Und Leben
Und Tod
Und
Endlos
Und immer nur
Als Premiere

Der Vorhang
Fällt
Später –
Bei Stromausfall
Endgültig

So viele Namen

So viele Namen
Namenlos
Im Liniengewirr
Der Buchstaben

Viele Namen
Namenlos
In Kreuzwegen
Der Gedanken

Viele viele Namen
Im Kreise
Der Zeilen
Namenlos
Im Gedenken

Zu schnell

Nicht schon alles wissen wollen
Am Anfang
Und schnell
Mühelos
Manches muss reifen und wachsen
Braucht Zeit und Geduld
Eh Antwort geschieht
In die Freiheit hinein