von Pablo Neruda autorisierte Übersetzung aus dem chilenischen Spanisch
von Heinz Fischer, München


Ostsee-Ruinen

Danzig, vom Krieg zersiebt,
zerrissene Rose -
wie ein Gespenst unter Gespenstern,
zwischen dem Meergeruch
und dem hohen hellen Himmel,
zwischen orangesilbernen Trümmern,
ging ich durch deine Ruinen.
Der Nebel drang mit mir ein,
die eisige Schwade,
und im Herumirren
entwirrte ich die Straßen
ohne Häuser und Menschen.
 

Umgang prägt

Ich bin eigentlich froh, dass ich in Deutschland lebe, da es mir und meiner Familie sehr gut geht. Ich kann mich nicht beschweren. Manch¬mal stelle ich mir vor, wie ich bei anderen El-tern oder in einem anderen Land und mit einer anderen Religion aufgewachsen wäre. Ich glaube nicht, dass es mir dann unbedingt bes-ser oder schlechter gehen würde, aber ein Tag mal in einer völlig fremden Umgebung wäre schon interessant.

Knut Ismer

Wie hinter Nachtgärten

Wenn nachts die Autos
in den Alleen schlafen,
geh’n unsre Seelen
im Traum spazieren.

Die Nachtlaternen leuchten
ihr mildes Licht ins Dunkel,
erhellen nur den Dieben
den Blick in bess’re Zeiten,
derweil die Schwärmer
ihren Leuchtturm preisen.

Die zugeschneiten Rosen
betören ihre Gäste
noch in Erinnerung,
die stillen Partys geh’n
am weiten Schienenstrang
den gleichen Weg zum Ziel.
 

Ich und das Vorurteil von mir ist, dass viele Deutsche denken, dass alle Türken nichts können außer klauen und so. Das kommt davon, dass sie oft nur Schlechtes sehen und noch häufiger nur Schlechtes zu hören bekommen von uns: den Türken.
Und dadurch denken sie, dass alle Türken so sind.
Dies regt mich einfach nur auf.