Die Sonne ersehnt

Die Sonne ersehnt

In Muse sitzend

Auf dem Balkon

Beglückender Duft

Umschmeichelt

Die Seele

Blaue Glöckchen

Schellen für die Küche

Priemel blühen in

Bunten Kugeln

Die Stadt erblindet

Vor Neid

Wiegende Birken

Im lauen Wind flüstern
Wintergeheimnisse

Wispern mit
Zarten Blättchen

zwischen den wortgerüsten

zur sprache
bringen
was sich zwischen
den wortgerüsten
verliert

worte
leihen
dem der
sprachlos
neben dir steht

spielräume
suchen
wo es für isaak
kein vetorecht
gibt

Avrupa (türkisch)

Attik kendimizi yollara
Biraktik köyde ailemezi
para ugruna
Kirmak istedik
kisir döngüsünü fakirligin
Biraktik memleketi o yüzden
Avrupayi gördük
ama kendimizi unutmadik
Namazimizi kildik,
bayramlarimizi bildik
Anavatanda olanlarin
aynisini yasiyamasakta
yabanci bir ülkede yasamaya
caba gösterdik
Gelenegimizi, görenegimizi
cocuklarimiza torunlarimiza
da ögrettik

Derya Dülger ( 18 Jahre )

Europa (deutsche Übersetzung)

Yvette Mokobe
Die Dunkelheit

Ich laufe ganz allein in der Dunkelheit.
Ich habe Angst, weil es so dunkel ist.
Ich habe ein komisches Gefühl.
Ich glaube, dass jemand mich verfolgt.
Ich drehe mich um, aber sehe niemanden.
Ich bin froh, dass keiner hinter mir läuft.
Das ist eins von diesen Gefühlen,
wenn man ganz allein in der Dunkelheit läuft.

Ungerecht?

Tine kam von der Schule nach Hause. Sie dachte daran, dass sie gleich mal wieder auf ihre Schwester aufpassen müsste. Das hasste sie, weil sich ihre Mutter meist um eine halbe Stunde verspätete. Gerade wollte Tine die Treppe in ihr Zimmer hinaufsteigen, als ihre Mutter von unten rief: „Tine, kannst du bitte die Geschirrspülmaschine ausräumen und bügeln!“ Tine stöhnte auf: „Och Mama, ich muss doch schon gleich auf Lotta aufpassen.“ (Lotta ist Tines behin-derte Schwester.)