Beim Luftholen   
(Für Helene)

Ich gehe
Nein gehe
Nein laufe
Und schnelle
Ich schreite
Und wanke
Ich wand're
Ich gehe
Nein schleiche
Spaziere
Ich gehe
Ich wetze
Ich renne
Ich eile
Und gehe
Nein walke
Ich wandle
Stolziere
Ich sprinte
Ich schlend're
Ich gehe
Ich gehe


 

Erfahrungen

Marianne Pumb
Steinchenschmeißen

Nur so zum Spaß
spielen wir dieses Spiel.

Formen unsere Worte
zu Steinchen
und zielen aufeinander.

Aus Steinchen werden
Steine, Felsbrocken ...

Eine Stunde Ehrlichkeit,
wer trifft am besten?

Nur so
zum Spaß –
versteht sich.

Nur so zum Spaß
fühle ich mich getroffen
mitten in den Leib
und Blut tropft
klebrig und warm
in deinen lächelnden Mund.

Nur so zum Spaß
möchte ich dich jetzt
umbringen.
Marianne Pumb
Taşçıklar Fırlatmak

ignoranz

in der zweiten Klasse fing alles so richtig an
da war ich noch der größte aber dann
lesen und schreiben fiel mir schwer
lesen und schreiben das war mein leiden

es kam die angst alle könnten lachen
und mich nur noch niedermachen
sie würden mich ärgern
und nicht in ruhe lassen

was auch geschah ... wie wahr
du kannst nicht gut lesen
und was du schreibst
kann keiner verstehen

mit diesen lehrersätzen durfte ich
durchs leben gehen
ich hatte viel angst
und ich sah meine zukunft in düsterem licht

von Pablo Neruda autorisierte Übersetzung aus dem chilenischen Spanisch
von Heinz Fischer, München

Ostsee-Ruinen

Danzig, vom Krieg zersiebt,
zerrissene Rose -
wie ein Gespenst unter Gespenstern,
zwischen dem Meergeruch
und dem hohen hellen Himmel,
zwischen orangesilbernen Trümmern,
ging ich durch deine Ruinen.
Der Nebel drang mit mir ein,
die eisige Schwade,
und im Herumirren
entwirrte ich die Straßen
ohne Häuser und Menschen.