Reste

Du hast
das Messer
in meinem Rücken
vergessen
Und dein Bild
in meinen Augen
Du hast
kein Bild von mir
Du hast
deine Schritte
in meinem Ohr
vergessen
Und immer noch
schmecke ich
den fahlen Geschmack
von Lügen
diese
schönen
Worte
Hätte ich sie nur gehört
aber du warst ja hier

Liebes Tagebuch,

heute ist schon wieder ein Tag wie jeder andere. Ich bin mal wieder froh, zuhause zu sein. Die Schu-le war die Hölle auf Erden. Wir mussten heute bei uns in der dritten Klasse verschiedene Länder vor-stellen. Natürlich stellte ich Indien vor. Meine Mut-ter kochte sogar indisches Essen für meine Mit-schüler. Ich wollte ihnen zeigen, wie wir dort leben, wie unsere Religion ist und wie die Kinder ihre Freizeit verbringen.

von Pablo Neruda autorisierte Übersetzung aus dem chilenischen Spanisch
von Heinz Fischer, München


Ostsee-Ruinen

Danzig, vom Krieg zersiebt,
zerrissene Rose -
wie ein Gespenst unter Gespenstern,
zwischen dem Meergeruch
und dem hohen hellen Himmel,
zwischen orangesilbernen Trümmern,
ging ich durch deine Ruinen.
Der Nebel drang mit mir ein,
die eisige Schwade,
und im Herumirren
entwirrte ich die Straßen
ohne Häuser und Menschen.
 

Ballade von der Leiche auf dem Trimmpfad

Es liegt eine Leiche
aufm Trimmpfad im Wald
gar nicht alt
aber arg kalt

Die war aufm Holzweg
trimmte sich
fürn Aufstieg
hin
Dacht:  wer sich was leistn will
muss Leistung zeigen drum
lauf Langlauf
lauf fürn Kreislauf
im Kreis lauf auf
zur Hochform lauf
und schwing dich aufn Balkn nauf
schnauf