von Pablo Neruda autorisierte Übersetzung aus dem chilenischen Spanisch
von Heinz Fischer, München

Ostsee-Ruinen

Danzig, vom Krieg zersiebt,
zerrissene Rose -
wie ein Gespenst unter Gespenstern,
zwischen dem Meergeruch
und dem hohen hellen Himmel,
zwischen orangesilbernen Trümmern,
ging ich durch deine Ruinen.
Der Nebel drang mit mir ein,
die eisige Schwade,
und im Herumirren
entwirrte ich die Straßen
ohne Häuser und Menschen.

Haftverschärfung

Rätselhaft
Sagenhaft
Greisenhaft
Meisterhaft
Damenhaft
Massenhaft
Flegelhaft
Vorteilhaft
Alle in Haft

Aber auch

Gewissenhaft
Ehrenhaft
Zauberhaft

Und

Zweifelhaft
Bleiben in Haft

Gespräch

Als über Steine zu reden
noch nicht verboten war
lebten die Bäume
ein kurzes Leben für die Lettern

Als die Bäume
länger lebten
weil keine Lettern mehr
benötigt wurden
schwiegen die Menschen

Die Frauen Afghanistans
waren keine Zeitungsartikel
wert

Wenn die Zeit auf einmal stillsteht

Wenn die Zeit auf einmal stillsteht,
und du ganz im Damals fühlst:
das Ballspiel auf Asphalt,
den würzigen Geruch,
Sommerregen,
körperlich und warm.

Deine Stimme klingt so nahe.
Sehe dein fröhliches Gesicht.
Hände zart und fein,
offen weiter Blick.
Niemand bringt dein Lachen
je zurück.

Unsere Herzen waren Brüder,
unsere Seelen blutsverwandt.
Ich vermisse dich mein Sohn,
der Abschied tut noch immer weh.

Heilige Nacht in einer Studentenküche Sevillas

Wir schnippelten Paprika mit Orangen
redeten über verschiedene Götter
über das, was wir glaubten
fuchtelten manchmal dabei
mit den Messern in unseren Händen
Einige von uns glaubten an Nichts

Armando aus Mexiko
erzählte von seiner großen Familie
die sich um die Krippe versammelte
Der Jüngste von ihnen würde genau jetzt
das Jesuskind in die Hände nehmen
und singen

Sing, baten wir ihn