von Pablo Neruda autorisierte Übersetzung aus dem chilenischen Spanisch
von Heinz Fischer, München

Ostsee-Ruinen

Danzig, vom Krieg zersiebt,
zerrissene Rose -
wie ein Gespenst unter Gespenstern,
zwischen dem Meergeruch
und dem hohen hellen Himmel,
zwischen orangesilbernen Trümmern,
ging ich durch deine Ruinen.
Der Nebel drang mit mir ein,
die eisige Schwade,
und im Herumirren
entwirrte ich die Straßen
ohne Häuser und Menschen.

herausgerissen

herausgerissen
lebst du noch

doch schon der himmel
löst sich auf

und straßen kippen
in sich ein

die bunten farben
rinnen fort

selbst berge wandeln
sich zu nichts

nur noch das sommer-
grün sprießt wild

beim freien fallen
durch die angst

die dich herausriss
aus der zeit

und dir dann wird wie
tiefes moor

Punktgenau

punktgenau
traf es
ohne jede kleinste Ahnung
kam es
wie aus heiterem Himmel
wie ein Stoß
tief
in den Magen
längst vergessen
geglaubt

als am Morgen
nach dem Frühstück
er
der Kanake
dunkel im Schnee
dort lag
mit dem Messer im Rücken
sich alle
peinlich berührt
davonmachten

hieb es mir
wie ein Beil
in den Kopf

das Gewissen.

Telefongespräch

Heiter
lässt mich
ein Gespräch am Telefon
in den Tag gehen

ein Schluck Freude
ein Bissen Hoffnung

als ströme Licht
durch Worte

ein himmlisches
Leitungsnetz
von Freund zu Freund

Es klingelte