Günter Ullmann

DIE ERZIEHUNG DER GEFÜHLE

das lachen gehört eigentlich

dem glücklichen kind

der aufgehenden sonne

der blühenden blume

der heilung des kranken

der befreiung der gefangenen

das weinen

dem tod des vaters

dem leid des kindes

dem schmerz des anderen

dem schuss an der grenze

dem gift in der welt

wie dem hunger

unsere gefühle werden immer wieder

durcheinandergebracht

in den endlosen fernsehabenden

Artur Nickel
dann wieder

dann wieder
das zerfetzte
sonnensegel setzen
und dem wind
die stirn bieten

der sich dir
entgegenstemmt
und dir den weg
versperrt den du
gehen willst

Artur Nickel
Sonra Tekrardan

Sonra tekrardan
Parçalanmış
Güneş yelkenini takmak
Ve yele
alnını açmak

Sana
karşı direnen
Ve senin
Gitmek istediğin
Yolunu kesen yele

Von Schwestern und Brüdern  

Unter wie viel Sternenzelten
anderer Planetenwelten
leben Wesen – wie beschaffen?  
Welche staunend Sterne zählen
und sich forschend Fragen stellen –
wie wir vernunftbegabten Affen.

Zum Beispiel kluge Kakerlaken
mit irren Schrullen – witz’gen Macken.
Oder intelligente Viren –   
die mit feinsinnigsten Manieren
gegen Dummheit infizieren.

Träumte auch – auf den Plejarden
lebten kultivierte Maden.
Die in Puppen meditieren –
versponnen dort philosophieren.

Unterwegs

Unentwegt
flackert Blaulicht

An der Leitplanke
lehnt ein Fahrrad

Polizisten haben
die verwirrte Frau
auf der Autobahn
aufgegriffen

Sie weiß nicht
wo sie ist
aber sie weiß
wohin sie will

Vania Simeonova

Die Tür

Eine Tür, auf die gebannt ich starre.
Die Zeit, bedeutungslos, bleibt stehen.
Ich will aufstehen, will sie öffnen,
Es fehlt die Kraft.
Zu schwach der Wille, klein der Geist.

Ein Leben, eine Sehnsucht!

Vania Simeonova, geb. am 11.02.1962 in Sofia, Bulgarien.
Abgeschlossenes Anglistikstudium an der Universität Sofia, Bulg. Mutter
von zwei Kindern. Lebt mit ihrer Familie seit 1990 in Deutschland, seit
2003 in Bonn.